Han gik op med din søn og vil vide, hvornår du kan servere.
Jeg slog huller i væggene. Indespærring gør mig urolig.
De har indrettet Dem behageligt.
Odell, når folk med andre ord gentager mine ord, -
- så bliver jeg utålmodig.
Fortæl om guldet.
Jeg ved kun lidt. Jeg håber, De kan lære mig resten.
Her er en vurderings- og metallurgisk rapport.
Sæt dig ned, knægt.
- Tredje baptistmenighed, Monrovia. - Menigheden har skøde på fundet.
- Din forbindelse til menigheden? - Jeg er 1. dekan.
Jeg kendte Dem fra mors breve, da vi fik de engelske tilbud.
- Fra Storbritannien? - Ja ... Man bad mig rådspørge Dem.
Har din menighed en idé om et partnerskab, Odell?
- Man vil høre Deres råd. - Jeg har partnere.
Men jeg bestemmer, når det drejer sig om det gule ... guldet.
- Jeg bestemmer udvindingen. - Vil De se guldet nu, sir?
- Vil du vise mig det? - Man bad mig vise det til Dem, sir.
Så bør vi ikke skuffe menigheden.
Jeg forstår ikke, at din mor ikke har tilberedt middagen.
- Hvad mener De om guldet? - Det gør mig sulten.
- Harry bør deltage i mødet. - Man bad mig ikke invitere ham.
Sig til Al, at bliver det mig ikke forbudt, så tager jeg Harry med.
Det skal jeg sige.
Bør jeg ikke deltage som lejestaldens nye ejer?
- Hostetler deltog ikke. - Før han skød sig, var han en nigger.
Så vidt jeg ved, er jeg hvid.
Sandt nok ... Sådan da.
Jeg kan trække mig fra mødet ...
Du er kandidat til et embede og kan få en brandsprøjte på bordet.
Er der ikke plads nok, så skub to borde sammen.
Det drejer sig ikke om plads.
Jeg stemmer ikke på dig, og vil ikke tage dig uinviteret med som Harry.
Du er nemlig ikke nær så godt et menneske.
Jeg er ikke brandsprøjte-fanatiker ligesom Harry og andre småbørn.
Jeg må hen og invitere lægen.
Bed Al komme med en ekstra portion ferskner.
Kan du bevise din racerenhed, Steve? Din næse er jo lidt ... bred.
Tag forklædet af og skift skjorte. Det sagde jeg sgu til dig i går.
Har du noget imod, at vi spiser hurtigt?
Lejr-anliggender, min kære?
Jeg bliver sendt ud for at hyre bevæbnede folk.
Jeg skal sidde og hoppe i sadlen og hyle ved hver ujævnhed.
- Jeg har stillet kanel frem. - Hvor?
- På mødebordet. - Hvem bad dig gøre det?
Kanel er godt til ferskner.
Sæt ikke uautoriseret kanel på det forpulede mødebord.
- Folk kan frit vælge ... - Men du skal ikke tilbyde.
Så kan du lave din egen skide morgenmad.
Jeg vil ikke se det forbandede kanel på det forpulede mødebord!
Jeg kunne have været i Cheyenne nu i en civiliseret gangart.
Doktor ... Det er Johnny Burns.
Kan du huske, at du var til møde om at opsætte pest-teltet?
Og om at gøre E.B. til borgmester?
Dav, doktor.
Kan du ikke tale?
Al holder endnu et møde.
Kan du ikke komme?
Du godeste, doktor. Så si'r jeg, at du ikke kan komme.
God bedring.
Jeg har endnu ikke fået overtalt din mor til at se bort fra andres mening.
Hvis det passer Dem, så passer det mig.
Det ser dejligt ud, mor.
Du har vel fortalt din mor, at du er første-dekan i Liberia?
Jeg har endnu ikke sagt det.
Kritiserer menigheden ikke dekanernes drikkeri?
Jo, sir.
Du lugter af spiritus.
- Tager jeg fejl? - Nej, mr. Hearst.
Tog du en enkelt drink, fordi du var nervøs for vores samtale?
Ja.
Drak du på overfarten fra Liberia eller på rejsen fra New York?
- Nej, sir. - Så har du nu drukket første gang?
- Jeg har drukket før, sir. - Før du blev dekan i Monrovia?
- Eller efter? - Begge dele.
Ved forevisning af guld fra et fjernt findested -
- tror jeg ikke på én, der foregiver at være uskyldig som Adam.
Før han mødte slangen?
Dit kampberedte tonefald behager mig, Odell.
I modsætning til dit hidtidige halvhjertede forsøg på at flå mig.
Jeg troede fejlagtigt, at De ville have gudfrygtige niggere.
Rapporten?
For 10 $ kan man købe en rapport, som viser, du har rent guld i røven.
Send først nogen derover, før vi skriver papirer.
Nu skulle vi bare lære hinanden at kende, før vi går videre.
Jeg går ikke videre.
Hids dig ned, sønnike.
Har jeg fejlvurderet dig, er jeg mand for at undskylde.
Sid ned og lad os spise færdig.
Bagefter kan vi måske kigge på lejren.
Og hvis du har andre laster end druk, vil jeg måske endda gi' en cigar.
- Hvordan klarer han sig? - Han står sgu fast på sit.
Jeg spurgte: "Hvad gavner det, at jeg står vagt over en kaffekande?"
Derfor kom jeg hjem.
- Gid du ikke ville ryge. - Du snorker og fiser i søvne.
Jeg gør det ikke med vilje.
Hvis jeg slukker den skide smøg, så blir det midt på din skide pande.
Godt at hun fyrede mig. Jeg hader den møgbank.
Det foruroliger dig, at hun igen bruger opium.
Ja, at hun igen er på opium, dét foruroliger mig.
Og dit liv hænger i en skide tråd.
Hvad skal der blive af barnet?
Mr. Star ... Al har indkaldt til sådan et møde, du har været til før.
- Ved sherif Bullock det? - De indkalder vist sammen.
- Jeg kommer. - Spis ikke dessert, før du går.
Al har åbnet dåser med ferskner.
Familien Bullock kunne tage hende.
Eller vi kunne.
Vil du have, at vi tager os af et barn?
Oftere end tidligere, Sofia, vil mr. Ellsworth opholde sig -
- ude ved minen.
Kom han ikke hjem i aftes?
Det ved jeg ikke, min pige.
Det gjorde han sikkert ikke. Derfor vågnede du ikke.
Jeg mærkede ikke hans skæg.
Det var nok derfor.
Men han vil besøge dig.
Så bliver alt godt igen.
Jeg gav Hearst en dødsikker fidus til at sikre sig hendes mine, -
- men han er kun optaget af, at Bullock hev ham i øret.
Alle er indkaldt, undtagen lægen. Han kunne ikke, sagde han.
Der er kanel til fersknerne. Men det var ikke min idé.
Kun ved at lade Hearst få Bullock undgår lejren at gå op i flammer.
- Cochran er snart færdig. - Hans fordømte lunger.
Der er stort frafald blandt lægerne. Vi må måske annoncere ovre østpå.
Når vores gråd stilner af.
Havde Hearst kendt vores styrke, var han aldrig kommet.
Ernie, du får en gratis hånd i morgen.
- Jeg gi'r selv en hånd. - Det kan du gøre foran muldyrene.
I mit drømmesyn sprang jeg af diligencen og kom straks til ham.
Al har et møde i dag, Gustave.
Mr. Swearengen! Just som jeg forestillede mig.
Jeg har noget vigtigt, jeg må give Dem.
Spørg ikke hvad ... eller hvorfor.
Rend og hop.
Tal ikke grimt til mig og svar ikke for mr. Swearengen.
Giv mig besked, når Bullock er kommet.
- Tom Nuttall kommer ... med Manning. - Bullock!
Når man har en kusse, selv om man ejer en bank, kommer man ikke med.
Jesus Kristus! ... Vær forsigtig. Man vil snakke i øst og vest.
Ikke så langt op ad håndleddet.
- Vil du bruge svampen? - Det er ikke dét.
Lad ikke snakken brede sig ud over hele territoriet.
Nu skal jeg vel ta' undertrøjen af og vise mine patter?
Dem må du selv vaske.
Hvem fanden skaber jeg mig over for?
Jeg har været afklædt over for alle stalddyr, som ruller sig i sølet.
Hvorfor fanden skulle jeg være genert eller stolt?
Hva' fanden skulle jeg skamme mig over i min høje alder?
Vask så mine forpulede patter og lad os få det overstået.
- Det er ikke dét ... - Jeg har aldrig haft en søster.
Jeg havde to. Jeg sov sammen med dem begge to.
Jeg ved ikke, om Gud tilgiver mig, når jeg beder.
Men jeg vil aldrig gøre dig ondt eller røre dig, hvis du ikke vil.
Det tror jeg gerne. Men jeg vil ikke åbne øjnene.
Men kys mig bare, hvis det er det, du vil.
Hvad får mig til at købe alle de stofprøver? ... Uden grund?
Hvem i lejren vil gå i tøj i de farver?
Men jeg har erfaret, at man ofte har en ting, blot fordi man har den.
Da jeg var i New York City, skrev en ven til mig her fra lejren:
"Mr. Swearengen har mistet yderste led af sin langemand ved et uheld."
Jeg sagde: "Jeg bringer stofprøverne til mr. Swearengen."
"Jeg vil se på hans vest, -
- når han er ude på balkonen om morgenen og drikke kaffe."
"En nydelig mand ... Måske vil han have én til sin stump, eller flere."
"En ny stof-finger for hver dag."
Lad mig se Deres fingerstump.
Dette hjørne af stoffet er det forsvundne barn.
Den lille dreng går op ad bjerget, rundt i svinget.
Altid på udkig efter sin mor.
- Og hvor finder han hende omsider? - Hvor?
Her er mor.
Hun slynger sig tæt omkring Dem.
"Mor passer på dig, lille Al. Alt er godt igen."
Jeg holder rigtig meget af den farve.
Kan De lide den?
Åh gud ... Kom ind.
- Bullock ... - Tak, Gustave. Vær rar at gå.
Før guldet havde ingen hvid eller farvet mand -
- nogen grund til at civilisere et sted som dette.
Guldet bragte handelen hertil.
Og den orden der er opstået.
- Vil du hjælpe Liberia, Odell? - Jeg vil hjælpe mig selv.
Hvis jeg har en chance i Liberia, så er det i orden.
Guldet er din chance.
Guldet er enhver mands chance. Hvorfor siger jeg dét?
Fordi enhver defekt i en mand -
- kan opvejes af guldets værdi.
Havde jeg ikke vist Dem guldet, havde De næppe villet tale med mig.
Korrekt.
Din uforskammethed under middagen -
- ville have fået mig til straks at få dig skudt eller hængt.
Men den værdi, jeg tillægger guldet, får mig til at beherske mig.
Din nytteværdi i forbindelse med det.
På grund af mit guld anerkendte de andre gæster min beherskelse.
Guld er ensbetydende med magt.
- Magten tilkommer dén, som har guld. - Også hvis han er sort?
Det er vores arts håb, -
- at når alle er enige om dets værdi, -
- så samles vi om at søge guldet.
Lige før vi to mødtes, Odell, løslod sheriffen mig fra en celle.
- Det har jeg svært ved at tro. - Jeg hader steder som dette.
Fordi den sandhed, jeg kender, og de vilkår jeg vil acceptere, -
- gør mig til en udstødt.
Er det ikke tåbeligt?
Er det ikke tåbeligheder?
En gammel mand er for længst blevet berøvet sine håb om anerkendelse.
Og dog må jeg græde.
Sir ... Vil De sende nogen derover sammen med mig?
Ja, det vil jeg.
Ja ... Jeg sender dig, så du kan hjælpe dit folk.
Og så dette sted kan blive knust som Gomorra.
Det vedrører os alle, og vi må overveje det som en gruppe.
Jeg anholdt Hearst i lejrens navn.
- Uden lejrens godkendelse. - Godkendelse til at gøre min pligt?
Dét kan vise Hearst, at han går fri.
Bullocks stjerne stopper ikke Hearst. Giv den tilbage til ham.
- Tal eller hold kæft. - Jeg er færdig.
Skal jeg som borgmester udtrykke min egen mening?
Hvor titulær, ubetydelig og hædersbetonet -
- min position end er, og af hvilken grund jeg ikke bør gøre det.
Hvordan vil Hearst reagere? Bør vi træffe forholdsregler?
Mit instinkt er at handle alene, at stile mod blodbadet.
Men de, hvis forældre naivt har opdraget dem til uskyldighed, -
- gør mig betænkelig.
Lad mig høre forslag fra andre imod min tilbøjelighed til væbnet opgør.
Som jeg har sagt til sheriffen og til mr. Star, -
- vil jeg beskytte de uskyldige ved at sende dem bort fra lejren, -
- og derefter overfalde Hearst og hans folk, før han overfalder os.
Ligesom Wild Bill ville have gjort.
- Det er et brev. - Hvem er det skide brev til?
Til den sidste af de myrdede cornwalleres familie.
Læs brevet.
"Det er min smertelige pligt at meddele, at Pasco Carwen ..."
La' vær' med at kigge.
Jeg ser efter, hvem der bruger kanel. Harry Manning bruger en masse.
"Han blev ikke lemlæstet, -
- men døde øjeblikkelig af et knivstik i hjertet.
Pasco blev begravet i dag -
- under overværelse af venner, som alle agtede ham højt.
Alt blev gjort med venlige hænder, og han fik en kristen begravelse.
Jeg kendte ikke mr. Corwin personligt.
Jeg traf ham kun én gang, hvor han udtrykte dyb sorg over en afdød ven.
Han var kendt som en hæderlig arbejder -
- og en ivrig forkæmper for retfærdighed.
Han vil altid blive husket af dem, som elskede ham.
Først og fremmest Dem.
Jeg fandt et brev fra Dem i hans telt og sender derfor disse ord til Dem.
Ærbødigst ... Seth Bullock."
Hvad skal jeg stille op med det, mr. Bullock?
Tryk det i din skide avis, så Hearst og andre kan læse det.
Det er sgu et mægtig pænt brev.
Mr. Blazanov ... Har der været travlhed i aften på Deres apparat?
En del travlhed. Jeg håber, Deres møde gik godt.
Som frie mænd over for vigtige udfordringer -
- vælger vi at være optimistiske.
Sir ... Følg mig venligst op til mr. Swearengen.
Jamen ... Ja, naturligvis, mr. Blazanov.
Men hvis De agter at gøre Dem gode venner med hans kvindelige ansatte, -
- så kræver det ikke hans godkendelse.
Jeg vil tale med ham om et andet anliggende.
All right.
- Skal vi gå nu? - Javist.
Kom.
Et smukt brev.
Blev du ikke syg efter et af møderne?
Sidste år. På grund af fersknerne. Jeg sagde nej tak denne gang.
Angående brandsprøjten, så var det ubelejligt at nævne den.
Min hals ... knuger sig sammen.
Hvor har du drukket spiritus, Harry?
Se, Jack ... Knopperne på min tunge.
Træk den ind, for guds skyld!
Det er meget snart forbi, Jack.
Jeg mærker det i mit åndedrag. Jeg hører det hviske i mit øre.
"Glem dit navn. Vi går ind i mørket."
Buffeten nedenunder er ganske tålelig.
Han slår dig ihjel inden Liberia. Ham du skal møde i New York.
Mr. Hearst kan lige så godt dræbe mig her.
Ingen ved, hvad der behager den mand eller får ham til at jagte én.
Og du ser ud som en tosse med dén cigar.
Jeg har spillet for mindre indsatser.
Jeg stjæler ikke, men arbejder mig frem.
- Du sendte mig væk for at hærde mig. - Så du ikke brændte op i helvede her.
- Det brænder voldsomt i Liberia. - Odell, du søger smerten.
- Jeg søger ikke smerte. - Vi får den uden at drage den til os.
Mor, jeg søger ikke smerte.
Husk på, hvem du taler til!
Javel, mor. Havde du opfostret mig, så havde jeg måske vidst det.
Han har 742 dollar til dig. Niggeren i lejestalden.
Du kan også tage min broche. Men jeg kan ikke finde den.
Herre Jesus, tilgiv mig.
Du var i Comstock, og jeg ville væk herfra, før han sendte bud efter dig.
- Jeg vil ikke gøre dig fortræd. - Det har jeg heller ikke sagt.
Du behøvede ikke se mig.
Hver dag du var borte, bad jeg om at se dig ... Hvad går der af dig?
Det er ingen glæde at se min søn.
Undskyld, min søn.
Gør hvad du mener, du bør gøre. Jeg kunne ikke finde det rette.
Nu er jeg hos dig.
- "Mursten" står der. - Ja, det kan jeg se.
"25 mursten. Stop."
"Ud over første bestilling. Stop. Hurtigst muligt. Stop."
Og ...?
Tror De virkelig, mr. Swearengen, at mr. Hearst bestiller flere mursten?
Nej ... Hvad tror De?
- Han bestiller flere folk. - Forstærkninger.
For at forvolde skade!
Man lader mænd dø i et fremmed land -
- borte fra deres familier, som de forsørger.
- Fuck telegraf-hemmeligheden! - Hvad med at fucke kvinderne?
Det håber jeg engang ... Nu afleverer jeg hans melding til mr. Hearst.
Jeg skiller mig af med det her.
Hvad får du tiden til at gå med, Richardson?
- Jeg beder til, at mødet gik godt. - Meget gribende.
Tænk ikke på mødet. Fortæl om negeren og Hearst.
De er begge to i hendes værelse.
Du gør dit bedste, men svaret er lidt tvetydigt.
- Er hun sammen med dem? - Én ... af dem er sammen med hende.
- Tante Lou. - Hvem?
- Hendes søn. - Og hvor er Hearst?
I sit værelse.
- Jeg trækker mig tilbage til mit. - Hvordan gik mødet?
Vandhullet må have udklækket dig. Jeg fylder det med sten.
Jeg lukker dine gæller, -
- for at hindre dig i at få luft.
Jeg antager, at mødet gik ganske godt.
Jeg har kløe.
Støv.
Uanset hvor meget der gøres rent for børnene, er her fyldt med støv.
Er han død?
At anbringe Chesterton i aftenkøligheden er upassende.
Vi anbringer ham her i morgen, når lokalet er mindre koldt.
Når børnene er gået, og før I kommer med ham, støver jeg af.
- Du har vel hyret tømrerne hertil? - Ja.
- Han er vel nær enden? - Ja, Bellegarde!
For guds skyld!
Hjemsøgt?
Det trækker alle vegne.
Fra væggene og fra siderne og fra loftet.
Jeg vil støve af for Chesterton, selv når tømrerne er kommet.
Folk, som kom ud, så bestemt mere muntre ud, end da de kom ind.
- Det beklager ingen. - Hvad beklager du?
Jeg spørger: Hvad blev der besluttet?
De trykker brevet som vidnesbyrd.
- Et vidnesbyrd i den forstand ... - Brevets vidnesbyrd ... Indholdet.
Brevets indhold er vidnesbyrd om, at Bullock skrev et skide-pænt brev.
Det beviser, at sådan er vi her.
Omsorgsfulde folk.
Vi er ligeglade, hvem der ved det. Inklusive rædderlige Hearst.
- Især rædderlige Hearst. - Et vidnesbyrd.
Hellere sent end aldrig, Johnny.
Den lille kanel-frøken.
Jeg vil være god.
Godaften.
Jeg er borte ... og dog ofte tilbage.
- Jeg ville kysse hende godnat. - Jeg sagde, du var her i går aftes.
- Mit skæg plejer at vække hende. - Det sagde hun, for at modsige mig.
Dét, jeg gjorde, som fik dig til at gå i aftes, -
- dét, jeg kom hjem for at gøre igen ...
Nu beder jeg til at holde op for evigt.
Uden mig er dine chancer større.
Jeg begyndte at bruge spiritus som 17-årig uden at ane, at vi blev gift.
Du ville ikke opnå egne hensigter, men søgte blot lettelse.
Siden søgte du at blive dig selv.
Lad presset lette. Så vil du bestemt få det godt.
Du er ikke noget pres.
Mine venlige hænder vil altid være udstrakt imod jer begge to.
Må jeg afbryde hendes søvn med mit skæg?
Hun bliver meget glad, hvis du gør det.
Ja.
Cheyenne og Blackhills Telegrafkompagni.
- Godaften. - Telegram til mr. Hearst.
Måske vil De blive, mens jeg læser det ... ifald jeg vil sende svar.
En supplerende sending mursten.
Fint ... Fint.
Intet svar.
- Det er en 20-dollar. - Tak for hjælpen, unge mand.
Altid til tjeneste.
- John Langrishe. - Kom indenfor, Jack.
- Er mødet tidligt færdigt? - Du burde have været med.
Hvilket emne fordrede min tilstedeværelse ... Udstødelse?
- De ældre? - Hearst huggede i min langemand.
Han har sendt bud efter 25 bøller til at skamfere hele lejren.
- Hvorfor er jeg skide optimistisk? - Fandt mødet en modstrategi?
Vi hørte sgu bare oplæsningen af et brev.
Skrevet af Bullock til familien til én, Hearst havde myrdet.
- Om at man retsforfølger Hearst? - Han nævnte ikke Hearst.
Blot pæne ord til familien.
Vi besluttede, at Merrick skulle trykke det i avisen.
En strategi, nogen vil kalde genial, andre meningsløs.
Til min forbløffelse tilsluttede jeg mig ideen.
At proklamere en lov over loven over for en mand over loven, -
- dét hidkalder en sømmelighed, som angår ham og hans fæller.
Jeg kalder den strategi udspekuleret -
- og passende for den mand, som sidder foran mig.
Luk bulen op ... Lad luderne stikke benene i vejret og lette røven.
Hvordan skrider dine affærer frem?
Vores premiere er udsat.
En gammel mand er døden nær. Én af mine skuespillere.
Jeg er bedrøvet.
Måske et enkelt glas.
Han sad sammensunken på fortovet som en harmonika.
Ja, det sagde du.
- Nu går jeg. - Har du også spist kanel?
Lad mig ikke forstyrre ved at be' om en skide drink.
Er du allergisk over for andre ting, Harry?
Auberginer gør mig hudløs i ganen.
Du har sart mave.
Spis ikke kanel igen.
- Heller ikke auberginer? - Ikke hvis det gør munden hudløs.
Jeg stikker af sammen med dig, doktor.
Er valgkampen en trussel imod Harrys helbred?
- Hvordan gik mødet? - Godt ... Men vi savnede dig.
Doktor ... Kom herop.
- Ikke i aften. - Jo ... Nu.
- Stil lægetasken. Johnny henter den. - Jeg stiller den sgu ikke.
- Hva' fanden laver du? - Jeg lægger mig, før jeg rejser.
Jeg stiller spørgsmålene her. Jeg ejer stalden.
Tror du, du ejer den? ... Nej.
Jeg har købt og betalt den.
Hvis jeg vil skide midt i stalden, -
- så kan ingen sort eller hvid mand forbyde mig det.
Du har kneppet en hest.
Jeg gider ikke forklare dén misforståelse -
- til en nigger-lemur eller en anden lille abe.
- Hvor rejser du hen? - Vestpå.
San Francisco ... Jeg håber, at den brunes ejer tager med mig.
Den djævelske nigger i baren.
Netop.
Når du ved, at jeg ikke tolererer tyveri og sendrægtighed, -
- så vil du vel ikke fortsætte med at arbejde her?
Nej.
Jeg vil fandeme heller ikke ha' dig.
Prøv ikke at myrde mig, mens jeg sover.
Og jeg vil ikke komme og prøve at myrde dig.
Sorte møgsvin.
Hvad vil du?
- Du er skide-syg. - Bryst-forkølelse.
Du har tuberkulose.
Stofprøver fra skrædderen. Han vil indhylle min fingerstump.
Jeg har længe ment, at sygdomme er luftbårne.
- Jeg vil ikke gøre andre syge. - Ingen slipper levende fra livet.
Jesus Kristus! ... Humpe-kællingen gør nytte i den skinne, du lavede.
Kan du hjælpe Johnny over hans tanke-besvær?
Jeg kunne skære halsen over på folk og sove de retfærdiges søvn, -
- må vågne seks gange og prøve på at pisse.
Hvordan er jeg blevet så gammel?
Brug stoffet til spytteklude og masker og fortsæt dit skide kald.
Jeg vil ikke vænne mig til en ny læges særheder.
Danske tekster: Jørgen Christiansen